Vi ontem na TV a cabo e adorei: um cartão de crédito argentino, a “Tarjeta Naranja” (Cartão Laranja), lançou uma publicidade parodiando o He-Man. O lema da campanha é “Com a Tarjeta Naranja, você pode!“, e a paródia é engraçadíssima:
A letra em espanhol, e a tradução ao português:
| El Shopping Center quedara vacío | O Shopping Center ficará vazio |
| Hernán comprará hasta el final | O Hernán comprará até o final |
| Quiere un plasma y una batidora | Ele quer um plasma e uma batedeira |
| Tiene poderes Her-Nán. | Tem poderes o Her-Nán. |
| Her-Nán! | Her-Nán! |
| Compra todo en el super | Compra tudo no supermercado |
| Y lo paga en tres cuotas | E paga em três prestações |
| Sin intereses | Sem juros |
| Her-Nán! | Her-Nán! |
| Invita a Malena | Convida a Malena |
| a una exótica cena | Para um exótico jantar |
| que aventurero es Her-Nán | Que aventureiro é o Her-Nán |
| Her-Nán! | Her-Nán! |
Confesso que detesto propagandas que estimulam o consumismo desenfreado e sem razão, mas como resistir ao uso de algo que mexe com lembranças de infância?
A publicidade é muito bem feita. Eu nem estava prestando atenção na TV, mas no momento em que soou aquele barulho característico (quando ele pega o cartão na mão e começa a transformação) imediatamente eu sabia do que a propaganda estava “falando”. Está aí um bom exemplo de como o uso da emoção é efetivo para vender coisas.
A dúvida que me ficou é se eles tinham permissão para usar a figura do He-Man na paródia. Uma rápida pesquisa no Google informou que um blog em espanhol, o Dotpod, publicou um post sobre a publicidade e fez a mesma pergunta. Eles receberam resposta de alguém que trabalha na agência TBWA, responsável pela criação da peça:
Pablo Poncini da TBWA se encarregou de me avisar via Twitter que os direitos de autor de “Masters of the Universe” estiveram em regra quando a peça foi realizada.
Her-Nán: La publicidad de Tarjeta Naranja que parodia a He-Man
Bacana. Tiveram uma excelente idéia para o tema da publicidade, e fizeram tudo nos conformes. Adorei! 🙂
hahahaha….Hernan?? Meu Deus…Nosphe…quer dizer que voce gostou?? Ok, respeito….rsrs…o que seria da laranja se todos gostassem da uva!!!
Eu moro em Cancun e aqui conheço varios Hernans…morri de rir so pensando nisso!!
Mas como você disse, valeu a lembrança da infância!!!
Espero que as coisas estejam melhorando por ai!!
Bjs.
Hey! Que tal uma com Thundercats? Ou da She-ra?
Achei cool essa propaganda
Só faltou uma coisinha: O Pacato =’/ !
abraço
Meu caro Sinésio,
Eles não querem um ‘Consumidor Pacato’…
Pelo contrário, seu objetivo é justamente transformá-los em criaturas tão consumistas que igualar-se-ão aos Mestres do Universo, con tarjeta naranja serás o Mais Poderoso Cosumidor do Universo… Hérnan!
Um Abraço a Todos!